《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本——歷經(jīng)90多年 留存11本
陳望道的故居十分簡樸，但他翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本歷經(jīng)90多年，在國內(nèi)有幸保留下了11本。作為“國家一級文物”，成為收藏單位的“鎮(zhèn)館之寶”。
這11本中文首譯本分別被收藏在上海中共“一大”紀念館、上海魯迅紀念館、上海圖書館、上海市檔案館、中國國家圖書館、中國國家博物館、北京市文物局、溫州市圖書館、上虞檔案館、延安革命紀念館和山東東營市博物館。據(jù)中共義烏市委黨史研究室副主任周大富介紹，留存下來的中文首譯本數(shù)量雖少，但其實已超出他們尋訪前的想象。
“1920年8月，陳望道先生翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》在上海正式問世，首版僅印了1000冊。加上中間隔了近百年，因此能保存下11本，已經(jīng)相當不容易了。”周大富說。
至于民間是否還有收藏？周大富的判斷是：可能性很小。“首版印刷數(shù)量少，全部是內(nèi)部發(fā)行，在那個戰(zhàn)火紛飛的年代，要想將其完整保存下來極其困難。”
珍藏在山東東營市博物館之中的首版《共產(chǎn)黨宣言》，是1949后最早發(fā)現(xiàn)的版本。它是在1975年由廣饒縣文管會從該縣劉集村農(nóng)戶家中收集來的。該書系平裝本，長18厘米，寬12厘米，比現(xiàn)在的32開本略小。
由于藏存時間久、保存條件差及其他人為因素，造成該書破損嚴重，封面上的圖文已變得暗淡不清。但仔細看還可以見到印著的水紅色馬克思半身像，上端從左至右印著“社會主義研究小叢書第一種”，上署“馬格斯、安格爾斯合著，陳望道譯”。
全文用5號鉛字豎排，共計56頁。封底印有“一千九百二十年八月出版、定價大洋一角、印刷及發(fā)行者社會主義研究社”字樣。
周大富說，因1920年8月版《共產(chǎn)黨宣言》的書名錯印成了《共黨產(chǎn)宣言》，所以9月又再版重印過1000冊，把書名改正過來，同時封面也換為藍色馬克思頭像。因此常稱首版《共產(chǎn)黨宣言》為紅頭本，二版為藍頭本。
至1926年，上海平民書社等已重印至17版，以后廣州國光書店、湖北武昌長江書店等又印了近20版，加上1937年至1938年間漢口人民出版社、延安青年出版社重印的3個版本，在1920年至1938年的18年間，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》重印已有近40版。
現(xiàn)今，不少地方都已參照上海魯迅紀念館的做法，將首版《共產(chǎn)黨宣言》采用恒溫恒濕保存，真品藏于內(nèi)室之中。而普通人在櫥窗中見到的，都是“高仿真”復(fù)制品。（記者 楊晨 市委報道組 龔獻明）
